touroo is sanghyun[touroo:의 일상다반사]

1.  りゅうずを通常位置で回転させ、モード針を時刻／カレンダーモード[TME]にします。
소용돌이를 통상 위치에서 회전시켜, 모드바늘을 시각/캘린더 모드[TME]로 합니다.

2.  りゅうずを２段引きし時刻修正位置にします。秒針が０秒位置まで早送りされ停止します。
소용돌이를 2단 빼 시각 수정 위치로 합니다. 초침이 0초 위치까지 빨리 감기 되어 정지합니다.

＜注意＞
＜주의＞
秒針が０秒位置に停止しない場合は、基準位置（０位置）の修正が必要です
초침이 0초 위치에 정지하지 않는 경우는, 기준 위치(0 위치)의 수정이 필요합니다

基準位置（０位置）の修正
기준 위치(0 위치)의 수정

3.  りゅうずを回転させ（クリック感が有ります）時刻合わせをします。
소용돌이를 회전시켜(클릭감이 있는) 시각 맞댐을 합니다.

※ 右回りの方向に１回クリックすると、時分針と２４時間針が１分ぶん進みます。左回りの方向に１回クリックすると、１分ぶん戻ります。
※ 우회전의 방향으로 1회 클릭하면, 시분바늘과 24시간바늘이 1분 만큼 진행됩니다. 왼쪽 회전의 방향으로 1회 클릭하면, 1분 만큼 돌아옵니다.
※ りゅうずを早回転（２回以上連続クリック）すると、早送りで修正できます。早送りを止める場合はりゅうずを左右いずれかに１回クリックしてください。
※ 소용돌이를 조회전(2회 이상 연속 클릭)하면, 빨리 감기로 수정할 수 있습니다. 빨리 감기를 멈추는 경우소용돌이를 좌우 어느 쪽인가에 1회 클릭해 주세요.

4.  時報（tel.117）等に合わせてりゅうずを通常位置に押し込めば完了です。
시보(tel. 117) 등에 맞출 수 있어 소용돌이를 통상 위치에 밀어넣으면 완료입니다.

1.  りゅうずを通常位置で回転させ、モード針を時刻／カレンダーモード[TME]にします。
소용돌이를 통상 위치에서 회전시켜, 모드바늘을 시각/캘린더 모드[TME]로 합니다.

2.  りゅうずを１段引きし、カレンダー修正位置にします。
소용돌이를 1단 빼 , 캘린더 수정 위치로 합니다.
時計が記憶している月の位置に秒針が移動して停止します。
시계가 기억하고 있는 달의 위치에 초침이 이동해 정지합니다.

3.  りゅうずを左に回転（クリック）して日付を合わせます。
소용돌이를 왼쪽으로 회전(클릭)하고 일자를 맞춥니다.

※ １回クリックすると機能針が４回転し、日付が１日ぶん修正されます。 早回転（連続クリック）すると連続送りで修正できます。連続送りを止める場合は左右いずれかに１回クリックします。
※ 1회 클릭하면 기능바늘이 4 회전해, 일자가 1일 만큼 수정됩니다. 조회전(연속 클릭)하면 연속송로 수정할 수 있습니다. 연속송를 멈추는 경우는 좌우 어느 쪽인가에 1회 클릭합니다.

4.  [B]ボタンを押して、秒針を月に対応した位置に合せます。
[B] 버튼을 누르고, 초침을 달에 대응한 위치에 조제합니다.
文字板の１時～１２時の位置が、それぞれ１月～１２月に対応しています。
문자판의 1시~12시의 위치가, 각각 1월~12월에 대응하고 있습니다.

5.  りゅうずを通常位置に押し込めば完了です。
소용돌이를 통상 위치에 밀어넣으면 완료입니다.
秒針が現在秒に追いつき、運針を開始します。
초침이 현재초에 따라 잡아, 바느질을 개시합니다.

1.  りゅうずを通常位置で回転させ、モード針をローカルタイムモード[L-T]にします。
소용돌이를 통상 위치에서 회전시켜, 모드바늘을 로컬 타임 모드[L-T]로 합니다.

2.  りゅうずを２段引きしローカル時刻修正位置にします。
소용돌이를 2단 빼 로컬 시각 수정 위치로 합니다.

3.  りゅうずを右または左に回転（クリック）して時差を修正します。
소용돌이를 오른쪽 또는 왼쪽으로 회전(클릭)해 시차를 수정합니다.

※ りゅうずを右に回転すると、時差が１時間ぶん進みます。左に回転すると、1時間ぶん戻ります。
※ 소용돌이를 오른쪽으로 회전하면, 시차가 1시간 만큼 진행됩니다. 왼쪽으로 회전하면, 1시간 만큼 돌아옵니다.

4.  りゅうずを通常位置に押し込めば完了です。
소용돌이를 통상 위치에 밀어넣으면 완료입니다.

＜注意＞
＜주의＞

1.       時差がマイナス時差の場合は、りゅうずを左回転させ必ず戻り方向（反時計回り）で修正してください。
시차가 마이너스 시차의 경우는, 소용돌이를 좌회전 시켜 반드시 돌아와 방향(반시계회전)으로 수정해 주세요.
プラス時差の場合は、りゅうずを右回転させ必ず進み方向（時計回り）で修正してください。
플러스 시차의 경우는, 소용돌이를 오른쪽 회전시켜 반드시 진행되어 방향(시계회전)으로 수정해 주세요.
また、時差を元に戻す際は修正したときの反対方向で戻してください。
또, 시차를 바탕으로 되돌릴 때는 수정했을 때의 반대 방향으로 되돌려 주세요.

2.       時針が午前０時を通過すると、日付が１日ぶん修正されます。
시침이 오전 0시를 통과하면, 일자가 1일 만큼 수정됩니다.

1.  りゅうずを通常位置で回転させ、モード針をクロノグラフモード[CHR]にします。
소용돌이를 통상 위치에서 회전시켜, 모드바늘을 크로노그래프 모드[CHR]로 합니다.

2.  [A]ボタンを繰り返し押す毎に計測スタート、ストップを繰り返します。
[A] 버튼을 반복해 누를 때마다 계측 스타트, 스톱을 반복합니다.

3.  計測ストップ状態の時に[A]ボタンを押しつづけるとリセットされます。
계측 스톱 상태때에[A]버튼을 계속 누르면 리셋트 됩니다.

秒針
초침

クロノ秒を表示します。０秒からの計測スタート時のみ１周早送りし、その後１秒運針で計測表示を行ないます。
크로노초를 표시합니다. 0초부터의 계측 스타트시만 1주빨리 감기 해, 그 앞으로 1초 바느질로 계측 표시를 행합니다.

機能針
기능바늘

１分運針でクロノ分を表示します。但し、計測ストップ状態の時に[B]ボタンを押すと、押している間のみクロノ1/20秒を表示します。（機能針の目盛り３目盛りが0.05秒にあたります。）
1분 바느질로 크로노분을 표시합니다. 단, 계측 스톱 상태때에[B]버튼을 누르면, 누르고 있는 동안만 크로노1/20초를 표시합니다. （기능바늘의 눈금 3 눈금이 0.05초에 해당합니다.）

1.  りゅうずを通常位置で回転させ、モード針をアラームモード[ALM]にします。
소용돌이를 통상 위치에서 회전시켜, 모드바늘을 알람 모드[ALM]로 합니다.
秒針がアラームON/OFFの何れかの設定状態表示位置に移動します。
초침이 알람 ON/OFF의 어느 쪽인가의 설정 상태 표시 위치로 이동합니다.
２４時間針、時針、分針が現在設定してあるアラーム時刻位置に移動します。
24시간바늘, 시침, 분침이 현재 설정해 두는 알람 시각 위치로 이동합니다.

2.  りゅうずを２段引きします。
소용돌이를 2단 뺍니다.
アラームがセットされます。
알람이 세트 됩니다.

3.  りゅうずを回転（クリック）してアラーム時刻をセットします。
소용돌이를 회전(클릭)해 알람 시각을 세트 합니다.

※ りゅうずを右に１回クリックすると、時分針、２４時間針が時計回りに進みます。左にクリックすると戻ります。
※ 소용돌이를 오른쪽으로 1회 클릭하면, 시분바늘, 24시간바늘이 시계회전에 진행됩니다. 왼쪽으로 클릭하면 돌아옵니다.

※ りゅうずを早回転（連続クリック）すると早送りできます。
※ 소용돌이를 조회전(연속 클릭)하면 빨리 감기 할 수 있습니다.
早送りを止める場合は、左右いずれかに１回クリックしてください。
빨리 감기를 멈추는 경우는, 좌우 어느 쪽인가에 1회 클릭해 주세요.

4.  りゅうずを通常位置に押し込めば完了です。
소용돌이를 통상 위치에 밀어넣으면 완료입니다.

オールリセット
올 리셋트

1.  りゅうずを通常位置で回転させ、モード針をクロノグラフモード[CHR]にします。
소용돌이를 통상 위치에서 회전시켜, 모드바늘을 크로노그래프 모드[CHR]로 합니다.

2.  りゅうずを２段引きします。（各針及び日板が、時計が記憶している０位置に移動します。）
소용돌이를 2단 뺍니다. （각 침 및 날판이, 시계가 기억하고 있는 0 위치로 이동합니다.）

3.  [A]、[B]ボタンを同時に押した後、放します。
[A] ,[B]버튼을 동시에 누른 후, 놓습니다.
確認音が鳴り、各針がデモ運針しオールリセットが完了したことを知らせます。
확인음이 울어, 각 침이 데모 바느질 해 올 리셋트가 완료한 것을 알립니다.

０位置修正
0 위치 수정

1.  クロノグラフモード[CHR]の状態でりゅうずを１段引きします。機能針と日板の０位置修正をします。
크로노그래프 모드[CHR]상태소용돌이를 1단 뺍니다. 기능바늘과 일판의 0 위치 수정을 합니다.

※ りゅうずを左に１回クリックすると、機能針が４回転し日付が１日ぶん修正されます。
※ 소용돌이를 왼쪽으로 1회 클릭하면, 기능바늘이 4 회전해 일자가 1일 만큼 수정됩니다.

※ りゅうずを早回転（２回以上連続クリック）すると、日板の連続送りができます。 連続送りを止める場合は、りゅうずを左右いずれかに１回クリックしてください。
※ 소용돌이를 조회전(2회 이상 연속 클릭)하면, 일판의 연속송가 생깁니다. 연속송를 멈추는 경우는, 소용돌이를 좌우 어느 쪽인가에 1회 클릭해 주세요.

＜注意＞
＜주의＞
機能針の０位置は、日付が１日に変わった直後の１２時位置が正しい位置です。連続送り等で31日迄修正し、その後は[A]ボタンを押しながら機能針を小刻みに修正し、日板が１日に変わったことを確認してから、機能針の０位置を合せてください。
기능바늘의 0 위치는, 일자가 1일로 바뀐 직후의 12시 위치가 올바른 위치입니다. 연속 보내 등으로 31일까지 수정해, 그 다음은[A]버튼을 누르면서 기능바늘을 조금씩 수정해, 일판이 1일로 바뀐 것을 확인하고 나서, 기능바늘의 0 위치를 조제해 주세요.

2.  りゅうずを２段引きします。
소용돌이를 2단 뺍니다.

3.  [A]ボタンを押し秒針を０秒位置に合せます。 押す毎に１秒づつ修正され、押しつづけると早送りされます。
[A] 버튼을 눌러 초침을 0초 위치에 조제합니다. 누를 때마다 1초씩 수정되어 계속 누르면 빨리 감기 됩니다.

4.  りゅうずを回転させて２４時間針、時針、分針を１２時００分に合せます。
소용돌이를 회전시켜 24시간바늘, 시침, 분침을 12시 00분에 배합합니다.

※ りゅうずを右に１回クリックすると各針が正転し、左にクリックすると逆転します。
※ 소용돌이를 오른쪽으로 1회 클릭하면 각 침이 정회전해, 왼쪽으로 클릭하면 역전합니다.
※ りゅうずを早回転（連続クリック）すると早送りできます。
※ 소용돌이를 조회전(연속 클릭)하면 빨리 감기 할 수 있습니다.
早送りを止める場合は、りゅうずを左右いずれかに１回クリックしてください。
빨리 감기를 멈추는 경우는, 소용돌이를 좌우 어느 쪽인가에 1회 클릭해 주세요.

5.  りゅうずを通常位置に押し込めば完了です。
소용돌이를 통상 위치에 밀어넣으면 완료입니다.

時刻、カレンダー等を正しく合わせ直してからご使用ください。
시각, 캘린더등을 다시 올바르게 맞추고 나서 사용해 주십시오.

時刻
시각
カレンダー
캘린더

基準位置合わせでの注意
기준 위치 맞춤으로의 주의